Le mot vietnamien "quốc hội" se traduit en français par "assemblée nationale". C'est un terme utilisé pour désigner l'institution qui représente le peuple et qui a le pouvoir législatif dans un pays.
Explication simple :
"Quốc hội" est l'organe législatif d'un État, où les représentants élus se réunissent pour discuter et voter des lois. C'est un endroit où les décisions importantes pour le pays sont prises.
Instructions d'utilisation :
On utilise "quốc hội" pour parler des débats et des lois qui sont discutés ou votés. Par exemple, on peut dire : "Quốc hội đang thảo luận về một dự luật mới" (L'assemblée nationale discute d'un nouveau projet de loi).
Ce terme est utilisé principalement dans un contexte formel, politique ou administratif.
Exemples :
"Quốc hội Việt Nam đã thông qua một đạo luật mới." (L'assemblée nationale du Vietnam a adopté une nouvelle loi.)
"Các đại biểu trong quốc hội đại diện cho ý kiến của cử tri." (Les délégués de l'assemblée nationale représentent les opinions des électeurs.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus technique, "quốc hội" peut faire référence à des sessions spécifiques, comme "kỳ họp quốc hội" (session de l'assemblée nationale) ou à des types de lois, comme "luật quốc hội" (loi de l'assemblée nationale).
Variantes du mot :
"Đại biểu quốc hội" : cela signifie "député" ou "représentant de l'assemblée nationale", désignant les personnes qui siègent dans cette institution.
"Quốc hội khóa" : cela se réfère à un mandat spécifique de l'assemblée nationale, comme "quốc hội khóa XV" pour la 15e législature.
Autres significations :
Bien que "quốc hội" soit principalement utilisé dans le contexte politique, il peut également être utilisé de manière plus générale pour désigner tout type de rassemblement où des discussions importantes ont lieu, bien que cela soit moins courant.
Synonymes :